“尊敬的导演，我是部队文工团的演员，我们团有着近70年的光荣历史，我个人对部队有着很深厚的感情和说不清的军人情结。我申请参加《士兵突击》这部电视剧的拍摄，请仔细考虑。我的优势在于以下几个方面……”

洋洋洒洒三千字，张译写了自己对这部戏的理解，详细介绍了自己的优势和劣势。信中一句“做梦都梦见过自己演许三多”让人心酸不已。最终，虽然没能圆梦，但他得到了男四号“班长史今”这个角色。

张译在整部戏里的表演虽算不上精彩绝伦，但也是可圈可点。尤其是转业前的那场哭戏，至今被很多人称为经典。

《士兵突击》创下了9%的收视奇迹，张译也凭借此剧渐渐走上“主演”之路。在接下来的16年里，张译演技突飞猛进，一年比一年牛掰。

《悬崖之上》中，他饰演的张宪臣被电击的画面看得观众直呼“心都碎了”。

《一秒钟》里，他的“一秒落泪”让人心里五味杂陈；

《金刚川》中，他的一声嘶吼直接让无数人泪崩。

吴京曾这样评价张译：“他是一个戏痴。”陈凯歌曾给过张译一句评价：“戏比天大”。老搭档殷桃则感叹“张译一如既往的专业，视戏如命”。